设为首页收藏本站

中国青年诗词楹联网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2240|回复: 8

金堂舒家湾教堂楹联

[复制链接]
发表于 2011-3-19 13:08:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 林鑫 于 2016-7-19 11:23 编辑

金堂舒家湾天主教堂楹联




距离成都市区40公里的金堂县淮口镇舒家湾的山坳里,有一座高约20米的大三角尖拱形西方建筑,与周围低矮的农舍相比,显得端庄大气。蓝白金三色镶嵌,勾勒出其精致空灵的轮廓。这座保存完好,修建精美的老教堂,就是舒家湾天主教堂。它始建于清乾隆三十七年(1772),是川西地区最早建立的教堂之一。1902年因金堂义和团起义被毁,后又重修,占地面积1648.82平方米。三角形石牌坊上有副保存完好的石刻楹联:
懿母鸿仁通浃洽
恩君极惠遍周流
下面谈谈对此联的理解。
懿母:懿,美好(多指德行,有关女子的)。台湾台北就有座无极懿母宝元宫。这里的懿母应当指圣母,也就是耶稣的母亲玛利亚。
鸿仁:广博深厚的仁慈之情。张居正《辞免恩命疏》:“臣闻命惊惶,拊躬局促,仰惟皇上,鸿仁下逮,骏惠旁敷。”曹雪芹《红楼梦》第八十六回:“生等举家仰戴鸿仁,永永无既矣。”
浃洽:“浃”有“湿透”、“融洽”、“通达”等意思,而“洽”有“谐和”、“周遍”、“ 浸润”等意思,两个字组成起来主要有四种解释:(1).普遍沾润。《汉书·礼乐志》:“于是教化浃洽,民用和睦;灾害不生,祸乱不作。” 颜师古注:“浃,彻也;洽,沾也。”(2).遍及。《文选·司马相如〈封禅文〉》:“休列浃洽,符瑞众变。” 刘良注:“浃,及;洽,徧。”(3).和谐;融洽。南朝梁丘迟《为王博士谢表》:“疎达谢於谷杜 ,浃洽乖夫刘杨 。”(4).贯通。《朱子语类》卷十一:“先涵养本原,且将已熟底义理玩味,待其浃洽,然后去看书。”
恩君:天主教语言中,常涉及“恩”一字,《圣经》中用“救恩”一词表示神有益于人的一种工作。“君”肯定不是指当时清王朝的统治者,笔者认为就是指耶稣。
天主教认为:世界和宇宙中存在一种超自然和超社会的力量,这种力量就是天主。他是独一无二、无所不能、创造有形和无形万物的神。由于他具有三个位格——圣父、圣子、圣神,所以称他为“三位一体”的天主。这三个位格不是各自独立的,而是同一本体,三者组成天主的统一整体。但这三位中不包括圣母,故上联专门讲到圣母。
极惠:这个词也一直使用得较少,我们可以理解为“极大的恩惠”。
周流:《礼记·仲尼燕居》: “女三人者,吾语女礼,使女以礼周流,无不遍也。”孔颖达《疏》的解释是“周流,谓周旋流转。言我使女等恒以礼周旋流转,无不遍于天下”。意思是无论走到天下哪个地方都要做到以礼相待。在这里“周流”可以认为是“走遍天下”的意思。《楚辞》中的“周流”是既有游行天界的意思,又有走遍天下的意思。《天问》:“穆王巧梅,夫何为周流。”《离骚》:“览相观于四极兮,周流于天余乃下”,“及余饰之方壮兮,周流观乎上下” 。根据孔颖达“周流,谓周旋流转”的解释,我们知道“周流”是“周”与“流”两个动词组成的并列结构合成词。正好与“浃洽”这个并列结构词组形成对仗!笔者孤陋寡闻,除了这副楹联外,目前只见到一处同时出现了“浃洽”与“周流”两个词,即《朱子语类》卷五十六《孟子六·离娄上·仁之实章》:“如今恁地勉强安排,如何得乐?到得常常做得熟,自然浃洽通快,周流不息,油然而生,不能自已。只是要到这乐处,实是难在。”综上,对这副楹联通俗地理解就是赞颂慈祥的圣母和耶稣把他们的广博的仁爱之情撒遍四面八方。
笔者查阅了有关书籍并在互联网上搜索,发现这副楹联为舒家湾教堂独有。联中“鸿仁”、“浃洽”、“周流”等词在旧时都使用得较少,对今天的人来说更是生僻。全联不仅准确地表达出基督教教义,同时对仗工稳、平仄协调。可惜楹联没有署名,但我们推断联作者肯定具有一定的基督教文化知识和较深的传统文化修养,乐意宣扬中西结合的“中国式基督教”教义。教堂一直坐落于大山村中,当地普通文士也许不会作出这样的联句的。
此外,中华传统文化具有很强的融合力,对联又具有很强的艺术渗透力,适用于各个场所。但天主教堂正门上方雕刻有楹联的地方是很少的,从这个角度上讲,这副楹联也显得十分珍贵。


]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

发表于 2011-3-19 22:29:00 | 显示全部楼层
欣赏林总的小论文,我也想写一些类似的文章,却总是写到了一半,却写不下去了。哎!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-19 22:30:00 | 显示全部楼层
由一副对联引起了诸多的思考和斟酌,值得学习!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-3-19 22:36:00 | 显示全部楼层

回复 2# 伊人醉客 的帖子

本帖最后由 林鑫 于 2016-7-19 11:23 编辑

让大家为你出点点子就写下去啦

]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-19 23:18:00 | 显示全部楼层
目前还没写过这种东西,先自己琢磨着来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-20 18:18:00 | 显示全部楼层
真想给你发奖金
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-20 19:42:00 | 显示全部楼层
真想给你发奖金
失控的胖子 发表于 2011-03-20 18:18:00http://bbs.zqslw.com/images/common/back.gif
给钱!给钱!:D
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-3-20 19:55:00 | 显示全部楼层

回复 6# 失控的胖子 的帖子

本帖最后由 林鑫 于 2016-7-19 11:23 编辑

给钱,给钱

]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-20 20:59:00 | 显示全部楼层
打赏香妃飞吻一个!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|中国青年诗词楹联网 ( 渝ICP备18002747号  

GMT+8, 2018-10-18 03:16 , Processed in 0.101834 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表